Как звучит на латыни грыжа

Грыжа (лат. hernia) — выхождение органов из полости, занимаемой ими в норме, через нормально существующее или патологически сформированное отверстие с сохранением целости оболочек, их покрывающих, либо наличие условий для этого. Термин «грыжа» впервые был введён выдающимся врачом древности Клавдием Галеном.

Грыжа (по латыни «hernia») — это выпячивание органа или его части через отверстия в анатомических образованиях под кожу, в межмышечное пространство или во внутренние карманы и полости.

Различают мозговые, лёгочные, мышечные, вентральные грыжи. Последние, называемые также «грыжами брюшной стенки» (или грыжами живота), наиболее распространены.

От грыжи отличают эвентрацию и выпадение (пролапс) органа.

Причины развития грыж

Основная причина развития грыж живота — нарушение равновесия между внутрибрюшным давлением и способностью стенок живота ему противодействовать.
Общие факторы образования грыж принято делить на две группы:

• Предрасполагающие факторы. К ним относят особенности конституции человека, сложившиеся на основе наследственных или приобретенных свойств. Это, прежде всего, наследственная предрасположенность к образованию грыж, а также типовые, половые и возрастные различия в строении тела. Например, изменения в брюшной стенке, связанные с беременностью, тяжелым физическим трудом, при нарушении питания (ожирение или истощение).
• Производящие факторы, способствующие повышению внутрибрюшного давления или его резким колебаниям. Например, поднятие груза, частый плач и крик в младенческом возрасте, кашель при хронических заболеваниях лёгких, продолжительные запоры, затруднение мочеиспускания при аденоме предстательной железы.

Взаимодействие указанных факторов определяет локализацию и характер образующейся грыжи.

Клиническая классификация грыж

По происхождению

• Приобретённые
• Врождённые. Следует помнить, что врождённые грыжи развиваются как порок развития, поэтому имеют свои этиологические, топографо-анатомические и клинические особенности.

По наличию осложнений

• Неосложнённые
• Осложнённые (невправимостью, воспалением, флегмоной грыжевого мешка, копростазом, разрывом внутренностей в грыже, воспалением внутренних органов в грыже, ущемлением — эластическим, каловым, смешанным, ретроградным (W-образное) или пристеночным (грыжа Рихтера).

По течению

• Первичные
• Рецидивные
• Послеоперационные

По вправимости

• Вправимые (содержимое грыжевого мешка легко может быть вправлено в брюшную полость через грыжевые ворота или вправляется самостоятельно)
• Невправимые (чаще в результате развития сращений, спаек; внезапно развившаяся невправимость ранее вправимой грыжи является характерным симптомом ущемления грыжи)

По степени развития

• Начальные (только начинают внедряться)
• Канальные (грыжа в пределах грыжевого канала)
• Полные (грыжи, вышедшие под кожу)

Кроме того, пользуются термином «гигантская грыжа» — hernia permagna.

Анатомическая классификация грыж

Внутренние

Составляют 25 %.

• Внутрибрюшные
  • Грыжи сальниковой сумки (ворота — foramen Vinsloe)
  • Грыжи около сигмовидной кишки
  • Грыжи около слепой кишки
  • Грыжи около связки Трейтца, парадуоденальная грыжа (lig. duodenojejunalis)
  • и другие внутрибрюшные образования
• Диафрагмальные
  • ретрокостостернальные (справа — треугольника Морганьи, слева — Ларрея)
  • пояснично-рёберные (Бохдалека)
  • сухожильного центра диафрагмы (преимущественно — паракавальные грыжи)
  • грыжи пищеводного отверстия диафрагмы (ГПОД): скользящие (аксиальные) и параэзофагеальные

Наружные

Составляют 75 %

• Паховая
  • Косая паховая грыжа проходит через паховый канал. Имеет в своём развитии следующие стадии: начальная, канальная, собственно паховая, пахово-мошоночная, спрямлённая
  • Грыжевые ворота при прямой грыже располагаются в области медиальной паховой ямки, при косой — латеральной ямки. Прямая паховая грыжа проходит сзади наперед через канал. Нередко является скользящей
• Бедренные
• Белой линии живота
• Эпигастральная
• Мечевидного отростка
• Пупочная грыжа
• Полулунной линии (Спигелиева)
• Дугообразной линии
• Треугольника Пти
• Ромба (треугольника) Гринфельда-Лесгафта
• Седалищные
• Надпузырная
• Промежностная
• Запирательная
• Боковая (за влагалищем прямой мышцы живота)

Лечение

Ущемлённая бедренная грыжа

Лечение ущемлённой бедренной грыжи оперативное, но подобные операции, являются весьма трудными в техническом отношении вследствие узости оперативного доступа к шейке грыжевого мешка и близкого расположения важных анатомических образований: бедренных артерии и вены с латеральной стороны от грыжевого мешка.

Эти особенности диктуют хирургу ликвидировать ущемленную бедренную грыжу с медиальной стороны от грыжевого мешка, за счет рассечения лакунарной связки. Однако и здесь нужно быть предельно внимательным, так как в 15—30 % случаев по задней поверхности лакунарной связки пролегает аномально расширенный анастомоз между нижней надчревной и запирательной артериями, который в старых руководствах получил название «короны смерти».

В случае, если ранение аномального анастомоза все же произошло, то необходимо прижать источник кровотечения тампоном, пересечь паховую связку, а затем выделить нижнюю надчревную артерию, чтобы перевязать её основной ствол, либо её запирательную ветвь, анастомозирующую с запирательной артерией.

См. также

Бандаж (медицина)

 îäíîì èç ñâîèõ ïðåäûäóùèõ ïîñòîâ ÿ ðàçáèðàë âûäóìêè óêðàèíñêèõ íàöèîíàëèñòîâ, ñèëÿùèõñÿ äîêàçàòü, ÷òî ðóññêèé – ýòî íå ñëàâÿíñêèé ÿçûê. Îäíèì èç èõ àðãóìåíòîâ áûëî òî, ÷òî ïî-ðóññêè áóìàãà, à ïî-óêðàèíñêè, áåëîðóññêè, ïîëüñêè, ñëîâàöêè è ÷åøñêè – ïàï³ð, ïàïåðà, papier è papír. Òî, ÷òî ýòî áðåä, î÷åâèäíî, îäíàêî èñòîðèÿ ñëàâÿíñêèõ íàçâàíèé áóìàãè äîâîëüíî èíòåðåñíà, ïîýòîìó ÿ ðåøèë ïîñâÿòèòü åé îòäåëüíûé ïîñò (âäîáàâîê ìåíÿ ïðîñèë îá ýòîì @Extinrebok).

1. Äëÿ íà÷àëà ïðåäëàãàþ èçó÷èòü êàðòó èç Îáùåñëàâÿíñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî àòëàñà. Êðàñíûì öâåòîì îáîçíà÷åí àðåàë ôîðìû áóìàãà, ñèíèì – ïàï³ð è ïîäîáíûå, çåë¸íûì – õàðòèÿ, ôèîëåòîâûì – êíèãà.

Êîììåíòàðèé 1: áîëãàðñêèé è áîñíèéñêèé ìàòåðèàë ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì âûøåë îòäåëüíî è ïåðåíåñ¸í íà êàðòó âðó÷íóþ ìíîþ.

Êîììåíòàðèé 2: ìàòåðèàë äëÿ àòëàñà áûë ñîáðàí â 1965-1975 ãã., è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñèòóàöèÿ ìîãëà íåñêîëüêî èçìåíèòüñÿ.

Çàìåòüòå, ÷òî àðåàë ñëîâà «áóìàãà» äàëåêî âûõîäèò çà ãðàíèöû Ðîññèè, çàíèìàÿ áîëüøóþ ÷àñòü Áåëîðóññèè è çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü Óêðàèíû, ÷òî íåóäèâèòåëüíî, ïîñêîëüêó ëèíãâèñòè÷åñêèå ãðàíèöû ðåäêî ñîâïàäàþò ñ ïîëèòè÷åñêèìè.

Òåïåðü ðàçáåð¸ì îñíîâíûå ñëàâÿíñêèå íàçâàíèÿ áóìàãè ïî ïîðÿäêó.

2. Áóìàãà

Ýòî ñëîâî ïîÿâëÿåòñÿ íà Ðóñè íå ïîçäíåå XIV âåêà.  íîâãîðîäñêîé áåðåñòÿíîé ãðàìîòå ¹138, äàòèðîâàííîé íà÷àëîì XIV âåêà óæå ôèãóðèðóåò ñëîâî áóìàæíèê «âàòíûé òþôÿê»:

Êîíå÷íûì èñòî÷íèêîì, ñêîðåå âñåãî, áûë ïåðñèäñêèé ÿçûê, à èìåííî ñëîâî pambag «õëîïîê», êîòîðîå â ñîâðåìåííîì ïåðñèäñêîì çâó÷èò êàê پنبه /ïýìáý́/. Ñëîæíåå âûÿñíèòü, êîãäà è êàêèì èìåííî ïóò¸ì îíî ïîïàëî ê íàì.

Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ïðàôîðìà äëÿ áóìàãè – *bǫbaga, ãäå ǫ – íîñîâîé î, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ïåðåø¸ë â u. Äèññèìèëÿöèÿ á–á > á–ì ïðè çàèìñòâîâàíèè, â ïðèíöèïå, íå ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî îñîáåííûì, ñð. ôåâðàðü > ôåâðàëü, êîðèäîð > êîëèäîð è âåëüáëóä > âåðáëþä. ×òî èíòåðåñíî, â íåêîòîðûõ ðóññêèõ äèàëåêòàõ âïîñëåäñòâèè ïðîèçîø¸ë îáðàòíûé ïðîöåññ, àññèìèëÿöèÿ, è áóìàãà ñòàëà çâó÷àòü êàê ãóìàãà.

Åñëè ìû èñõîäèì èç ôîðìû *bǫbaga, òî ýòî íàêëàäûâàåò íåêîòîðûå îãðàíè÷åíèÿ íà âðåìÿ çàèìñòâîâàíèÿ, ïîñêîëüêó íîñîâûå â äðåâíåðóññêîì èñ÷åçëè ê ñåðåäèíå X âåêà, è ïîñëå ýòîãî âðåìåíè â òàêîì âèäå ñëîâî áóìàãà çàèìñòâîâàíî áûòü íå ìîãëî.

Ôîíåòè÷åñêè è èñòîðè÷åñêè íàèáîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíûé âàðèàíò – ÷åðåç ïîñðåäñòâî êàêîé-òî ôîðìû âðîäå îñåòèíñêîãî áæìáǽã «õëîïîê, âàòà» (îñåòèíñêèé, êñòàòè, òîæå ÿçûê èðàíñêîé ãðóïïû). Íàïîìíþ, ÷òî ïðåäêè îñåòèí, àëàíû, äî ìîíãîëüñêîãî íàøåñòâèÿ çàíèìàëè ñðàâíèòåëüíî îáøèðíóþ òåððèòîðèþ â Ïðåäêàâêàçüå è êîíòàêòèðîâàëè êàê ñ ïåðñàìè, òàê è ñ Ðóñüþ.

Ñîãëàñíî àëüòåðíàòèâíîé ãèïîòåçå, ïîñðåäíèêàìè áûëè êðûìñêèå àðìÿíå. Àðìÿíå çàèìñòâîâàëè ïåðñèäñêîå pambag â âèäå բամբակ /áàìáàê/ «õëîïîê». Àðìÿíñêàÿ âåðñèÿ íåñêîëüêî õóæå ôîíåòè÷åñêè, äà è ñòîëü ñòàðûõ çàèìñòâîâàíèé èç àðìÿíñêîãî â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, êàæåòñÿ, íåèçâåñòíî (à âîò ñòàðûå èðàíèçìû èìåþòñÿ).

Íàêîíåö, ñóùåñòâóåò âåðñèÿ, ÷òî íåïîñðåäñòâåííûì èñòî÷íèêîì ðóññêîãî ñëîâà áûëî èòàëüÿíñêîå bambagia /áàìááäæà/ «õëîïîê; âàòà», êîòîðîå âîñõîäèò ê íàðîäíîëàòèíñêîé ôîðìå bombax, çàèìñòâîâàííîé èç ãðå÷åñêîãî βαμβάκιον «õëîïîê». À â ãðå÷åñêèé ýòî ñëîâî ïîïàëî âñ¸ èç òîãî æå ïåðñèäñêîãî pambag. Âåðñèÿ î ãðåêî-èòàëüÿíñêîì ïîñðåäñòâå ñëàáà êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîíåòèêè, òàê è â èñòîðè÷åñêîì ïëàíå (íåïîñðåäñòâåííûå ðóññêî-èòàëüÿíñêèå êîíòàêòû íà÷àëèñü ñðàâíèòåëüíî ïîçäíî).

3. Èñòîðèÿ ñëîâà ïàï³ð è ïîäîáíûõ íà÷èíàåòñÿ â Ãðåöèè. Ãðåêè ñëîâîì πάπυρος /ïáïþðîñ/ íàçûâàëè, êàê íåñëîæíî äîãàäàòüñÿ, ïàïèðóñ. Ýòèìîëîãèÿ â äàííîì ñëó÷àå íå âïîëíå ÿñíà. Ñîáñòâåííî ãðå÷åñêèì îíî áûòü íå ìîæåò, è îòêóäà-òî çàèìñòâîâàíî. Íî ñàìè åãèïòÿíå òàê ïàïèðóñ íå íàçûâàëè, ó íèõ áûëî äëÿ ýòîãî íåñêîëüêî äðóãèõ ñëîâ. Ñóùåñòâóåò ãèïîòåçà, ÷òî πάπυρος ïðîèñõîäèò îò åãèïåòñêîãî ñëîâà pȝprʿ «öàðñêèé» (ȝ è ʿ — îñîáûå çâóêè, à ãëàñíûå â äðåâíååãèïåòñêèõ íàäïèñÿõ íå ïåðåäàâàëèñü), ïîñêîëüêó ñ íåêîòîðîãî ìîìåíòà íà ïàïèðóñ áûëà ââåäåíà ìîíîïîëèÿ ôàðàîíà.

Ó ãðåêîâ ýòî ñëîâî â âèäå papyrus / papyrum çàèìñòâîâàëè ðèìëÿíå, èç ëàòûíè îíî ïîïàëî â áîëüøèíñòâî åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Êàê èçâåñòíî, ïîñëå àðàáñêîãî çàâîåâàíèÿ èç Åãèïòà â Åâðîïó ïåðåñòàë ïîñòóïàòü ñðàâíèòåëüíî äåø¸âûé ïàïèðóñ, è ïðèõîäèëîñü ïèñàòü íà äîðîãîì ïåðãàìåíå. È êîãäà èç Êèòàÿ ïðèøëà áóìàãà, íà íå¸ áûëî ïðîñòî ïåðåíåñåíî íàçâàíèå ñòàðîãî ïèñ÷åãî ìàòåðèàëà.

Íåìåöêîå Papier /ïàïèð/, çàèìñòâîâàííîå èç ëàòûíè, ïîïàëî ê ñîñåäÿì íåìöåâ: ñëîâåíöàì (papir), ÷åõàì (papír) è ïîëÿêàì (papier /ïáïåð/), à óæå îò ïîëÿêîâ ê âîñòî÷íûì ñëàâÿíàì – óêðàèíöàì è áåëîðóñàì. Åñòü îíî è â íåêîòîðûõ ðóññêèõ äèàëåêòàõ.

 ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, êñòàòè, òîæå åñòü ïàðà ñëîâ, îáðàçîâàííûõ îò ýòîãî êîðíÿ. Âî-ïåðâûõ, ïàïèðîñà, çàèìñòâîâàííîå èç ïîëüñêîãî papieros /ïàïéðîñ/ «ñèãàðåòà». Âî âòîðûõ, ïàïüå-ìàøå – îò ôðàíöóçñêîãî papier mâché «æ¸âàíàÿ áóìàãà».

4. Õàðòèÿ

Çåë¸íûì íà êàðòå çàêðàøåí àðåàë ðàñïðîñòðàí¸ííîãî ó þæíûõ ñëàâÿí ñëîâà õàðòèÿ. Ýòî î÷åâèäíûé ãðåöèçì.  äðåâíåãðå÷åñêîì áûëî ñëîâî χάρτης «ëèñò ïàïèðóñà», çàèìñòâîâàííîå, êñòàòè, â ëàòûíü â âèäå charta. Ëàòèíñêîå ñëîâî øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëîñü â ÿçûêàõ Åâðîïû, âêëþ÷àÿ ðóññêèé. Íàì îíî èçâåñòíî êàê «êàðòà».

5. Êíèãà

Ïî÷òè âî âñåõ ìàêåäîíñêèõ äèàëåêòàõ è çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè áîëãàðñêèõ áóìàãó íàçûâàþò ñëîâîì êíèãà, ÷òî, êîíå÷íî, ÿâëÿåòñÿ ïîçäíèì äðåéôîì çíà÷åíèÿ. Ïî ïîâîäó ýòîãî ñëîâà äîëãî êèïåëè îæèâë¸ííûå ýòèìîëîãè÷åñêèå äèñêóññèè, çàñëóæèâàþùèå îòäåëüíîãî ïîñòà, çäåñü æå ÿ îãðàíè÷óñü íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíîé âåðñèåé.

 îòëè÷èå îò ïðî÷èõ îáîçíà÷åíèé áóìàãè èç ýòîãî ïîñòà «êíèãà» âñòðå÷àåòñÿ âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ è ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà ïðàñëàâÿíñêóþ äðåâíîñòü, îäíàêî ôîíåòèêà ôîðìû *kúńiga ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ðå÷ü ñêîðåå âñåãî èä¸ò î çàèìñòâîâàíèè. Ýòî íåóäèâèòåëüíî, âåäü ïðàñëàâÿíå, ïî-âèäèìîìó, íå çíàëè ñîáñòâåííîé ïèñüìåííîñòè.

Äàâíî îòìå÷åíî ñõîäñòâî ñëàâÿíñêîãî ñëîâà ñ âåíãåðñêèì könyv /ê¸íüâ/ «êíèãà» è ýðçÿíñêèì êîí¸â «áóìàãà». Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî âñå îíè ïðîèñõîäÿò èç îäíîãî èñòî÷íèêà. Ñëàâÿíå, âåíãðû è ýðçÿíå àêòèâíî êîíòàêòèðîâàëè ñ òþðêàìè è ìîãëè íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà ïîçàèìñòâîâàòü ýòè ñëîâà ó íèõ.  ÷àñòíîñòè, ó óéãóðîâ çàñâèäåòåëüñòâîâàíî ñëîâîñî÷åòàíèå kuin bitig «ñâèòîê». Óéãóðñêîå ñëîâî çàèìñòâîâàíî èç êèòàéñêîãî 卷 «ñâèòîê, êíèãà», êîòîðîå ðàíåå ÷èòàëîñü êàê kwén. Ñëàáîñòüþ ýòîé ãèïîòåçû ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî óéãóðû ñî ñëàâÿíàìè è âåíãðàìè íåïîñðåäñòâåííî íå êîíòàêòèðîâàëè, à â ïðî÷èõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ýòî ñëîâî íåèçâåñòíî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû ìû î÷åíü ìàëî çíàåì î äðåâíåáóëãàðñêîì èëè àâàðñêîì ÿçûêàõ, à îíè êàê ðàç è ìîãëè âûñòóïèòü â ðîëè èñòî÷íèêà ñëàâÿíñêîãî è âåíãåðñêîãî ñëîâ.

6. Ãðàìîòà

 íåêîòîðûõ ðóññêèõ ãîâîðàõ áóìàãó îáîçíà÷àþò ñëîâîì ãðàìîòà èëè ãðàìîòêà. Çäåñü îñóùåñòâèëñÿ âïîëíå ïîíÿòíûé ïåðåíîñ íàçâàíèÿ ñ áåðåñòÿíûõ ãðàìîò íà íîâûé ïèñ÷èé ìàòåðèàë. Ïðè ýòîì ñàìî ïî ñåáå ñëîâî ãðàìîòà – ãðåöèçì. Íà ïåðâûé âçãëÿä, â í¸ì òîò æå ñóôôèêñ, ÷òî è â ñëîâàõ âûñîòà èëè ÷èñòîòà, îäíàêî êîðíÿ *gram- â ïðàñëàâÿíñêîì ÿçûêå íå áûëî. Âäîáàâîê, ñëîâî ãðàìîòà ïðåäñòàâëåíî òîëüêî â âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ (åñëè íå ñ÷èòàòü ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî çàèìñòâîâàííûõ èç ðóññêîãî áîëã. ãðàìîòà, ãðàìîòåí, ïîëüñê. gramota, gramotny, ÷åø. gramotný).

Ãðå÷åñêîå ñëîâî çâó÷àëî êàê γράμματα «áóêâû; ïèñüìåííîñòü; íàäïèñü; óìåíèå ÷èòàòü è ïèñàòü», è ýòî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îò γράμμα «áóêâà». Ãðàììàòèêà, äèàãðàììà, ïðîãðàììà, ýïèãðàììà è ãðàìì, êñòàòè, îò ýòîãî æå ñëîâà, òîëüêî ýòî áîëåå ïîçäíèå çàèìñòâîâàíèÿ. Ñþäà æå òåëåãðàììà è ãðàììîôîí.

 ñâîþ î÷åðåäü èç ðóññêîãî çàèìñòâîâàíû ýñòîíñêîå raamat «êíèãà» è ôèíñêîå Raamattu «Áèáëèÿ».

Ñàìî ãðå÷åñêîå γράμμα îáðàçîâàíî ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà –μα îò ñëîâà γράφω «ïèøó». Òîò æå ñóôôèêñ ìîæíî íàéòè âî ìíîãèõ äðóãèõ ñëîâàõ, íàïðèìåð, αἴνιγμα «çàãàäêà», ἀνάθεμα «ïðîêëÿòèå», ἀξίωμα «öåííîñòü», ἄρωμα «ïàõó÷èå òðàâû», δέρμα «êîæà», διάδημα «äèàäåìà», διάφραγμα «ïåðåãîðîäêà», δίπλωμα «ñëîæåííûé äîêóìåíò», δόγμα «ìíåíèå», ἔμβλημα «âñòàâêà», θέμα «ïîëîæåíèå», ἰδίωμα «èäèîìà», κλίμα «êëèìàòè÷åñêèé ïîÿñ», κλύσμα «ïðîìûâàíèå», πλάσμα «èçâàÿíèå», πρᾶγμα «äåëî», πρῖσμα «ïðèçìà», πρόβλημα «òðóäíîñòü», ῥεῦμα «ïîòîê», σπέρμα «ñåìÿ», στίγμα «êëåéìî, ðàíà», σύστημα «ñî÷åòàíèå», σχῆμα «âèä», σχίσμα «ðàñêîë», χάρισμα «ìèëîñòü».

Êðàòêîå ðåçþìå (> – çàèìñòâîâàíèå, -> – íàñëåäîâàíèå):

1) ñðåäíåïåðñèäñêîå pambag «õëîïîê» > îñåòèíñêîå áæìáǽã «õëîïîê, âàòà» > äðåâíåðóññêîå *bǫbaga «õëîïîê, âàòà» -> ðóññêîå áóìàãà.

2) äðåâíåãðå÷åñêîå πάπυρος «ïàïèðóñ» > ëàòèíñêîå papyrus > íåìåöêîå Papier «áóìàãà» > ïîëüñêîå papier «áóìàãà» > óêðàèíñêîå ïàï³ð «áóìàãà».

3) äðåâíåãðå÷åñêîå χάρτης «ëèñò ïàïèðóñà» > áîëãàðñêîå õàðòè́ÿ «áóìàãà».

4) ñðåäíåêèòàéñêîå 卷 /kwén/ «ñâèòîê, êíèãà» > íåêàÿ òþðêñêàÿ ôîðìà > ïðàñëàâÿíñêîå *kúńiga «êíèãà» -> ìàêåäîíñêîå è áîëãàðñêîå äèàëåêòíîå êíèãà «áóìàãà».

5) äðåâíåãðå÷åñêîå γράμματα «áóêâû» > äðåâíåðóññêîå ãðàìîòà -> ðóññêîå äèàëåêòíîå ãðàìîòà «áóìàãà».

Îñíîâíûå èñòî÷íèêè:

Àíèêèí À. Å. Ðóññêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Âûïóñêè 1–12. Ì., ÑÏá., 2007–2018.

Beekes R., van Beek L., Etymological Dictionary of Greek, Leiden, Boston, 2010.

Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Sešity 1–19. Praha, Brno, 1989–2018.