Позвоночная грыжа перевод на английский

Что такое дорсопатия шейного отдела позвоночника

В переводе с латинского языка термин дорсопатия обозначает – заболевание хребта и спины.

В широком смысле дорсопатия шейного отдела позвоночника это любое заболевание позвоночного столба, сопровождающееся болевым синдромом и приводящее к появлению неврологических заболеваний вследствие компрессии спинномозговых нервов, а иногда и спинного мозга.

Другими словами, спондилез, остеохондроз, межпозвонковая грыжа, спондилоартроз, перелом позвонков или сколиоз – любую из перечисленных патологий можно назвать дорсопатией.

Основные причины заболевания и факторы риска

Наиболее распространенными причинами развития заболевания являются:

• инфекции, механические травмы, нарушение обмена веществ;
• неблагоприятное влияние окружающей среды;
• резкая смена физической нагрузки;
• чрезмерная нагрузка на спину;
• неправильное питание;
• работа в неудобном положении тела;
• нарушение обмена веществ;
• вредные привычки и лишний вес;
• вирусные инфекции;
• предрасположенность к заболеванию или наследственность.

Виды боли при дорсопатии данной локации

Болевой синдром, достигая своей наибольшей интенсивности, может характеризоваться как мучительная или кинжальная боль.

На ранних стадиях при дорсопатии шейно грудного отдела позвоночника причиной боли является раздражение вертебрального нерва. Болевые ощущения, как правило, усиливаются при даже незначительных движениях головы и ослабевают в покое.

В результате прогрессирования болезни роль синувертебрального нерва уменьшается, а значение компрессии спинномозговых нервов наоборот возрастает. Подобная боль обычно отличается меньшей интенсивностью и рассеивается по ходу нервных окончаний, то есть отдает в плечо, руку и плечевой сустав.

То есть, вам следует понять, что дорсопатия на ранних стадиях может проявляться в виде очень сильной боли, а уже на стадии более глубокого поражения шейного отдела – ноющей, умеренной болью.

Таким образом, интенсивность болевого синдрома не считается главным критерием для оценки степени патологического процесса.

Симптомы и признаки заболевания

Дорсопатия шейного отдела имеет разнообразные симптомы и могут отличаться в зависимости от места локализации и причины заболевания:

1. Во время травм шейного отдела – головные боли, слабость, головокружение, обмороки, онемение пальцев, изменение артериального давления, боль в области сердца.
2. Болевые ощущения, переходящие в лопатки, верхнюю часть спины, напряжение мышц плечевой и шейной области. Боль, как правило, увеличивается при резком движении, большей физической нагрузке, возможна даже при кашле и чихании. В таком случае человек значительно ограничивается в движении.
3. Спазмы в мышцах, особенно после резкого движения с высокой амплитудой (резким поворотом головы вверх или назад).
4. Ощущение слабости мышц верхних конечностей. Иногда проявляется и обратная реакция – постоянное болезненное напряжение.
5. Ощущаемые в руках и плечевом поясе неврологические изменения – ощущение «мороза», «мурашек», или наоборот – понижение чувствительности кистей, нарушение работы пальцев, жара на коже, снижение рефлекторных функций.
6. Через шейный канал проходит крупная артерия, которая питает отделы головного мозга.
7. Дорсопатическая патология, которая сопровождается сильными головными болями, обмороками, головокружением, ухудшением зрения, шумом в ушах.

Диагностика недуга

Диагноз ставится на основании:

• жалоб пациента;
• пальпации позвоночника или визуального осмотра с определением зон безопасности, выпячивания или западания позвонков;
• состояния мышечной ткани;
• рентгена;
• магниторезонансной или компьютерной томографии.

Пожалуй, наибольшее значение в диагностике заболевания имеет рентгенологическое исследование.

Данные ЭКГ, длительность болевого синдрома, анамнеза заболевания, неэффективность лекарственных препаратов, характерное положение головы – позволяют исключить сердечные приступы.

В определенных случаях возможны сочетания заболевания сердца и неврологические симптомы.

Основные методики лечения

Лечение в первую очередь, должно быть комплексным.

Больному назначают противовоспалительные нестероидные препараты, нейротропные препараты, анальгетики, комплексы витаминов и хондропротекторы. Во время острых нарушений целесообразно применять новокаиновую блокаду.

Большинство врачей назначают следующий комплекс терапевтических процедур:

• ультразвук;
• амплипульс;
• диадинамический ток;
• электрофорез с новокаином;
• ЛФК;
• массаж.

Еще одним эффективным методом лечения является вытяжение шейного отдела. Как результат происходит декомпрессия корешка нервов, снижение отека, увеличение в диаметре межпозвонкового отверстия. Длительность процедуры зависит от рекомендаций врача.

Противопоказанием этого метода лечения дорсопатии шейного отдела является симптом спинальной компрессии с осложнениями – поражение спинного мозга, тромбоз артерии, кровоизлияние в головной мозг. При нарушении кровообращения рекомендуется ношение шейного корсета.

При лечении заболевания у детей применяются следующие методики:

• лечебная физкультура;
• физиотерапия;
• комплекс массажей.

Лечение острой и хронической форм болезни

Обычно люди обращаются к врачам за помощью при острой форме болезни. В такой ситуации лечение будет направлено на уменьшение болевого синдрома, мешающего нормальной жизнедеятельности.

Для снятия острых болевых ощущений используются разные препараты внутримышечного, орального и ректального применения:

• хондропротекторы;
• анальгетика;
• противовоспалительные препараты;
• миорелаксанты и витамины.

После снятия острой боли больному может быть назначен специальный комплекс немедикаментозных процедур:

1. Физиотерапия улучшает обмен веществ в тканях, улучшает кровоснабжение и снимает воспаление.
2. Массажи, которые проводятся только хорошо подготовленными специалистами.
3. Мануальная терапия, снимающая напряжение в мышцах, восстанавливающая движение межпозвоночных суставов.
4. Иглорефлексотерапия, которая улучшает проводимость нервных тканей.
5. Лечебная физкультура и упражнения при дорсопатии шейного отдела позвоночника являются решающим компонентом в процессе лечения, проводится под наблюдением специалиста. Сюда также относится и комплекс водных процедур.
6. Тракции – вытягивание шейного отдела позвоночника.

В обязательном порядке пациент должен соблюдать определенный режим питания, контролировать физические нагрузки, изменение образа жизни к более подвижному.

Иногда при тяжелых хронических формах дорсопатии применяется хирургическое лечение.

Профилактика болезни

Для того чтобы избежать проявлений заболевания или максимально перенести сроки его возникновения, нужно придерживаться ряда легко выполнимых и общеизвестных правил:

1. Ежедневная физическая активность. Если у вас сидячая работа – регулярно выполняйте элементарные физические упражнения для шеи и спины. Также полезно плаванье, разгружающее спинные мышцы и позвоночник, или висение на перекладине.
2. Полноценное, регулярное и насыщенное витаминами питание.
3. Следите за своим весом. Лишние килограммы — дополнительная нагрузка на позвоночный столб.
4. При выполнении работ или поднятии тяжестей проявляйте разумную осторожность.
5. Всегда одевайтесь по погоде, не допускайте переохлаждения шеи.
6. Отказ от вредных привычек значительно сократит риск возникновения болезни.

Выводы

Помните, что отсутствие правильного и своевременного лечения может привести к поражению нервной системы. К дорсопатии шейного отдела позвоночника нельзя относиться с долей пренебрежения.

Соблюдение элементарных правил профилактики, своевременное обращение к неврологу или вертебрологу при первых появлениях болевых ощущений в шейном отделе помогут избежать необратимых осложнений, делающих невозможным нормальное существование.

Соблюдайте правильный режим дня, правильно питайтесь, не допускайте нарушения обменных процессов, и вы никогда не узнаете об этой болезни!

Видео: Специальный комплекс для шейного отдела позвоночника

Специальный лечебный комплекс упражнений для шейного отдела позвоночника доктора Бутримова. Особенно полезен при остеохондрозе.

Перевод
Context

Спряжение

Синонимы

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Лечение в Израиле без посредников

На сайте министерства здравоохранения Израиля в числе общей информации есть прейскурант цен на медицинские услуги, предоставляемые иностранным гражданам. Каждый, кто немного знает английский или иврит, может получить представление о стоимости лечения или обследования. Именно у этой категории людей и возникает вопрос о целесообразности обращения к медицинским координаторам.

Действительно, если рассчитать стоимость лечения в Израиле без посредников и с ними, то сравнение будет не в пользу последнего варианта. В некоторых случаях сумма, которую приходится платить, в два раза выше стоимости лечения в самой клинике. Посредник берет комиссионные, плюс навязывает те услуги, без которых многие люди могут обойтись.

Содержание:

• Как подготовиться к лечению без посредников
• Проверьте качество оказываемых услуг
• На чем можно сэкономить в Израиле
• Подведем итоги

Если вы в состоянии решать организационные проблемы в другой стране и знаете английский или иврит, то вполне можете обойтись без посреднических фирм. Мы расскажем, как это сделать, в какие клиники лучше обратиться и о чем нужно знать.

Как подготовиться к лечению без посредников

Большинство медицинских туристов переплачивают за лечение из-за незнания некоторых тонкостей и неправильной подготовки к лечению. Дадим примерный алгоритм действий, с помощью которого вы сможете сэкономить до 50 % от возможной итоговой суммы.

Пройдите обследование в России

Сильное недоумение вызывает ситуация, когда сумма, которую нужно заплатить после лечения, выше озвученной клиникой на предварительной консультации. Такое возможно, если вам пришлось проходить дополнительное обследование. Чтобы этого избежать, следуйте правилам.

1. Настаивайте на полном обследовании в России (у нас эти услуги дешевле, чем в Израиле).
2. Соберите всю информацию – заключения обследований, выписки, снимки.
3. Соберите информацию о сопутствующих патологиях, включая возможную аллергию на лекарственные вещества.
4. Переведите документы на английский язык. Если такой возможности нет – оставьте их на русском (в израильских клиниках много выходцев из России). Сделать качественный перевод на иврит сложно, а малейшая ошибка может привести к повторному обследованию, но уже за рубежом.
5. Сделайте печатные копии рукописных документов. Печати и штампы не играют роли, главное, чтобы израильский специалист смог понять, в каком состоянии ваше здоровье.
6. Если есть возможность – сделайте электронные версии документов (фотографии, текстовые файлы и так далее). На пересылке по электронной почте вы сэкономите время.
7. Не забудьте собрать информацию о видах и методах лечения, если оно проходило в России.

Не проходите обследование с помощью альтернативных методов – биорезонансной диагностики, ирридодиагностики и им подобных. В Израиле результаты такого обследования не считаются достоверными, вы зря потратите деньги.

Найдите клинику в Израиле

Россияне считают, что израильские сайты медицинских учреждений написаны исключительно на иврите. Это не так. Ниже мы дадим список клиник, у которых есть версии интернет-ресурсов на английском и русском языках.

1. Медицинский центр «Шиба». Есть свой сайт, в том числе и на русском языке. Вы сможете получить всю информацию о деятельности больницы и найти контактные номера телефонов.
2. Медицинский центр «Ассаф Арофэ». Есть русская версия сайта, осуществляется запись на прием. В клинике работают выходцы из России, проблем с языковым барьером не возникнет.
3. Больница «Ихилов». Современный сайт, в том числе и на русском языке. Есть форма обратной связи, с помощью которой вы сможете связаться с врачами в течение нескольких минут.
4. Медицинский центр «Хадасса». Удобный сайт с русскоязычной версией, есть поиск врача по специализации, запись к нему на прием, вся необходимая информация.
5. Частный медицинский центр «Ассута». Можно решить все вопросы медицинского туризма, узнать о методах лечения и диагностики, записаться на прием. Информация предоставляется на русском языке.

Перечисленные клиники работают с пациентами напрямую, без посредников. Некоторые из них, например, медицинский центр «Ассута», могут взять на себя часть организационных вопросов.

Проверьте качество оказываемых услуг

На этом этапе можно определить, кто работает в медицинском учреждение и на каком уровне оказываются услуги. Также можно вывести на чистую воду посредников, которые маскируются под клиники. Например, израильская клиника «Шемер» таковой не является. Это координационный центр, который выдает себя за медицинское учреждение.

Проверить качество услуг можно, если задать специалисту ряд вопросов.

1. Как будет проходить лечение, в стационаре или амбулаторно (первый вариант дороже).
2. Кто будет вас лечить (запросите резюме специалиста – его предоставит только клиника, посредник не даст такой информации).
3. Какие могут быть осложнения (координатор не ответит на этот вопрос, а клиника может даже предоставить статистику).
4. Каких результатов удается достичь с помощью определенной методики терапии.
5. Сколько времени может уйти на лечение.

Если вам не дают ответов на эти вопросы или предоставляют размытую информацию – перед вами либо посредник, либо некомпетентный специалист. Обращаться к ним не рекомендуем.

На чем можно сэкономить в Израиле

Люди, проходящие лечение в Израиле, переплачивают на организационных моментах даже в том случае, если отказываются от посреднических фирм. Например, вам не обязательно пользоваться услугами переводчика, если вы говорите на английском — подавляющее большинство израильских врачей знают этот язык. Кроме того, в больницах много выходцев из России – профессоров, врачей, медсестер. При необходимости можно попросить их о помощи в переводе с русского на иврит или английский.

Как еще можно сократить расходы в Израиле?

1. Если вам необходима несложная операция – доверьте ее не профессору, а врачу.
2. Консультируйтесь с квалифицированными врачами (стоимость консультации у профессора выше в 1,5-2 раза).
3. Вместо гостиницы остановитесь в небольшом домике (циммере).

Также будет нелишним узнать о противопоказаниях к различным мероприятиям. Например, при некоторых заболеваниях, лечение на Мертвом море нанесет больше вреда, чем пользы. Зная о возможной проблеме, вы аргументированно откажетесь от поездки в лечебницу и не потратите зря деньги.

Подведем итоги

Как видите, в большинстве случаев вы можете решить организационные вопросы самостоятельно. Однако вы должны знать, что сильно сэкономить на лечении без посредников не получится. Дело в том, что большинство медицинских учреждений не занимаются вопросами пребывания туристов в стране и сами перенаправляют больных к посредникам, с которыми у них заключен договор. Медицинский координатор получает от клиники скидку на ее услуги, добавляет свои комиссионные. В итоге разница по стоимости лечения с посредником и без него не превышает 5-10 %.

Если возникнет необходимость пройти обследование не в той клинике, с которой вы заключили договор или вам нужна будет консультация нескольких врачей – воспользуйтесь услугами координаторов. Они ориентируются в сфере здравоохранения страны и помогут быстро подобрать оптимальный вариант. Если же вы при этом возьмете прочие организационные вопросы на себя – сможете сэкономить без ущерба для комфорта и здоровья.